The 18-year-old schoolgirl and her chemistry teacher had a secret meeting in the teacher's office after class