The 19-year-old schoolgirl and her literature teacher passionately argued about Shakespeare, before ending up kissing in the empty classroom