The coach and the volleyball team's standout player had an adventure in the locker room after intense training