The fitness girl's tight yoga pants caused her neighbor, the muscular guy, to lose control and they ended up together in their apartment