The older neighbor had been the subject of her fantasies for years, and she finally gave in to temptation at the neighborhood pool