The two students had sex quietly in the classroom